Generally, groundwater is naturally of good quality for human consumption and represents an essential source of drinking water. In Canada, small municipalities and individuals are particularly reliant on groundwater, since they cannot afford complex water treatment installations. However, groundwater is a vulnerable resource that, depending on its characteristics, can be contaminated by almost any land use. In recent decades, governments have launched programs to acquire more information on groundwater, in order to better protect it. Nevertheless, the data produced are rarely adequate to be understood and used by land planners. The aim of this study was to develop a method that helps planners interpret hydrogeological data in the Province of Quebec, Canada. Based on the requests and needs of planners during semi-directed interviews, a methodology was developed to qualitatively evaluate groundwater contamination risk by land uses. The method combines land planning data and hydrogeological data through the MACBETH multicriteria analysis method, to obtain maps of groundwater contamination risk. The method was developed through group and individual meetings with numerous hydrogeology, land planning, water's economics and drinking water specialists. The resulting maps allow planners to understand the dynamics of groundwater within their territory, identify problem areas where groundwater is threatened and analyse the potential impact of planning scenarios on the risk of groundwater contamination.

L'eau souterraine est généralement d'une bonne qualité naturelle pour la consommation humaine. Elle représente donc une source essentielle d'eau potable pour plusieurs petites municipalités et individus qui n'ont pas les moyens financiers pour des installations de traitement de l'eau complexes. L'eau souterraine est toutefois une ressource vulnérable qui, dépendamment de ses caractéristiques, peut être contaminée par pratiquement n'importe quelle utilisation du sol. Dans les dernières décennies, plusieurs gouvernements ont lancé des programmes d'acquisition d'information sur les eaux souterraines, dans le but de mieux la protéger. Par contre, les données produites sont rarement adéquates pour être comprises et utilisées par des intervenants en aménagement du territoire. L'objectif de cette étude est de développer une méthode qui aide les aménagistes à interpréter les données hydrogéologiques. En se basant sur les demandes et les besoins d'intervenants évoqués lors d'une série d'entretiens semi-dirigés, une méthodologie pour évaluer qualitativement le risque de contamination de l'eau souterraine par les utilisations du sol a été développée. La méthode combine des données hydrogéologiques et des données d'aménagement du territoire, à l'aide de la méthode d'analyse multicritère MACBETH, pour obtenir des cartes du risque de contamination de l'eau souterraine. La méthode a été développée à l'aide de rencontres individuelles et de groupe avec de nombreux spécialistes de l'hydrogéologie, de l'aménagement du territoire, de l'économie de l'eau et de l'eau potable. Les cartes résultantes permettent entre autres aux intervenants en aménagement du territoire de comprendre les dynamiques de l'eau souterraine sur leur territoire, d'identifier les secteurs problématiques où l'eau souterraine est menacée et d'analyser l'impact potentiel de scénarios d'aménagement sur le risque de contamination de l'eau souterraine.