Utilisation de méthodes de traitement automatique du langage pour assister la traduction de terminologies dans le cadre du projet EXPAND

Mottin, Luc (Haute école de gestion de Genève, HES-SO // Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale) ; Mottaz, Anaïs (Haute école de gestion de Genève, HES-SO // Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale ; Hôpitaux universitaires de Genève, Suisse) ; Gaudinat, Arnaud (Haute école de gestion de Genève, HES-SO // Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale) ; Spahni, Stéphane (Hôpitaux universitaires de Genève, Suisse) ; Schmid, Adrian (eHealth, Suisse) ; Wyss, Stefan (eHealth, Suisse) ; Ruch, Patrick (Haute école de gestion de Genève, HES-SO // Haute Ecole Spécialisée de Suisse Occidentale)

L’Union Européenne encourage de nombreux projets pilotes dans le domaine de la santé afin de promouvoir les échanges transfrontaliers. epSOS, puis EXPAND, sont deux de ces projets ayant conduit à l’élaboration du Master Value Sets Catalogue (MVC), une compilation de terminologies hautement compatibles avec un ensemble de documents médicaux communs aux états membres du projet. Outre le développement de cette terminologie, le projet EXPAND avait pour but de maintenir une traduction de cette terminologie dans la langue officielle de chaque État-membre, ainsi que son transcodage vis-à-vis des standards terminologiques nationaux. Ce papier présente donc le système semi-automatisé déployé en Suisse pour assister le développement et la mise-à-jour des différentes terminologies concernées. Chacune des étapes de traduction et de validation sont décrites, ainsi que les différents problèmes rencontrés, inhérents au traitement automatique de concepts médicaux.


Keywords:
Conference Type:
short paper
Faculty:
Economie et Services
School:
HEG - Genève
Institute:
CRAG - Centre de Recherche Appliquée en Gestion
Subject(s):
Sciences de l'information
Publisher:
Lyon, France, 26 août 2019
Date:
2019-08
Lyon, France
26 août 2019
Pagination:
4 p.
Published in:
Actes de TALMED 2019 : Symposium satellite francophone sur le traitement automatique des langues dans le domaine biomédical
Appears in Collection:



 Record created 2019-10-16, last modified 2019-10-22

Fulltext:
Download fulltext
PDF

Rate this document:

Rate this document:
1
2
3
 
(Not yet reviewed)