De midwifery à maïeutique : perte d’une traduction

Meyer, Yvonne (HESAV Haute Ecole de Santé Vaud, HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale) ; Lemay, Céline ; De Labrusse, Claire (HESAV Haute Ecole de Santé Vaud, HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale)

Objectif : Comprendre la signification et l’impact de la traduction de midwifery par maïeutique dans la série « Maïeutique » de la revue The Lancet. Méthodologie : Le changement de terminologie a été analysé par la comparaison des traductions de l’anglais au français, une revue de la littérature en français et l’analyse des résultats d’un sondage auprès d’associations de sages-femmes francophones. Résultats : La comparaison des traductions et la revue de la littérature en français montrent que l’utilisation de maïeutique est bien loin de la définition donnée par le Lancet dans sa série « Maïeutique ». Les résultats du sondage effectué par la Fédération suisse des sages-femmes indiquent que les termes maïeuticien et maïeutique n’ont été que très peu reconnus. Conclusion : Il est important que le choix du terme soit significatif pour la population, les sages-femmes et les intervenants francophones. Un tel changement de terminologie mérite une consultation auprès des sages-femmes francophones et une réflexion approfondie sur toutes les répercussions possibles.


Note: Publication originale dans l’International Journal of Childbirth, vol. 8, no 3. http://dx.doi.org/10.1891/2156-5287.8.3.177 Traduit et republié dans la Revue canadienne de la recherche et de la pratique sage-femme avec la permission de la maison d’édition Springer


Keywords:
Article Type:
scientifique
Faculty:
Santé
Branch:
Sage-femme
School:
HESAV
Institute:
Unité de recherche en santé, HESAV
Subject(s):
Santé
Date:
2019-09
Pagination:
15 p.
Published in:
Canadian Journal of Midwifery Research and Practice = Revue Canadienne de la recherche et de la pratique sage-femme
Numeration (vol. no.):
2019, vol. 18, no. 2, pp. 25-39
ISSN:
1703-2121
External resources:
Appears in Collection:

Note: The file is under embargo until: 2020-04-01


 Record created 2019-12-09, last modified 2020-02-14

Fulltext:
Download fulltext
PDF

Rate this document:

Rate this document:
1
2
3
 
(Not yet reviewed)