"Faire comme là-bas ?" : Tentative de transposition en contexte français d'un modèle suisse de logement d'utilité publique

Bolzman, Claudio (Haute école de travail social HETS Genève, HES-SO) ; Bridji, Slim (Haute école de travail social HETS Genève, HES-SO) ; Cantoreggi, Nicola (Université de Genève) ; Guibert, Emilie (Mobilidée) ; Matthey, Laurent (Université de Genève)

Les régions transfrontalières sont souvent des laboratoires de circulation d’idées et de pratiques. Cet article se demande si, dans le Grand Genève il est possible de transposer le modèle de logement coopératif, assez développé en Suisse, dans le contexte français, où ce type d’habitat est moins pratiqué. A partir de l’exemple de Viry, commune française sise dans le périmètre institutionnel du Grand Genève, l’article analyse les possibilités et les limites d’une telle transposition. Les résultats montrent la difficulté à émuler un contexte propre à reproduction du modèle suisse de coopératives en France. Les différences législatives et institutionnelles, mais aussi culturelles sur le rapport au logement dans ses différentes dimensions sont autant d’obstacles pour reproduire à l’identique en France des modalités éprouvées de construction du logement coopératif en Suisse. Il est ainsi nécessaire de procéder à des adaptations créatives de différents ordres pour que le modèle puisse trouver une place dans le nouveau contexte.

Cross-border regions are often laboratories for the circulation of ideas and practices. This article asks whether, in Greater Geneva region, it is possible to transpose the cooperative housing model, fairly developed in Switzerland, into the French context, where this type of housing is less common. Using the example of Viry, a French municipality located within the institutional perimeter of Greater Geneva, the article analyzes the possibilities and limits of such a transposition. The results show the difficulty in emulating a context specific to reproducing the Swiss model of cooperatives in France. The legislative and institutional differences, but also cultural differences with regard to housing in its various dimensions are all obstacles to reproducing, identically in France, proven methods of construction of cooperative housing in Switzerland. It is therefore necessary to develop creative adaptations of different kinds so that the original model can find a place in the new context.

Grenzüberschreitende Regionen sind häufig Laboratorien für die Verbreitung von Ideen und Praktiken. In diesem Artikel wird gefragt, ob es im Großraum Genf möglich ist, das in der Schweiz fair entwickelte kooperative Wohnmodell in den französischen Kontext zu übertragen, in dem diese Art von Wohnraum weniger verbreitet ist. Anhand des Beispiels von Viry, einer französischen Gemeinde im institutionellen Umkreis von Genf, analysiert der Artikel die Möglichkeiten und Grenzen einer solchen Umsetzung. Die Ergebnisse zeigen, wie schwierig es ist, einen Kontext herzustellen, der für die Reproduktion des Schweizer Genossenschafts-modells in Frankreich spezifisch ist. Die rechtlichen und institutionellen Unterschiede, aber auch die kulturellen Unterschiede in Bezug auf den Wohnungsbau in seinen verschiedenen Dimensionen sind Hindernisse für die Reproduktion bewährter Methoden zum Bau von Genossenschaftswohnungen in der Schweiz, die in Frankreich identisch sind. Es ist daher notwendig, kreative Anpassungen verschiedener Art zu entwickeln, damit das ursprüngliche Modell einen Platz im neuen Kontext finden kann.


Note: Working paper


Keywords:
Translated Title:
"Doing as over there?" Attempt to transpose a Swiss public utility housing model into the French context
Article Type:
scientifique
Faculty:
Travail social
Branch:
Travail social
School:
HETS - Genève
Institute:
CERES - Centre de recherche sociale
Subject(s):
Travail social
Date:
2020-10
Pagination:
p. 4- 17.
Published in:
UniGR-CBS Working Paper
Numeration (vol. no.):
vol. 9
DOI:
Appears in Collection:



 Record created 2020-10-20, last modified 2020-10-27

Fulltext:
Download fulltext
PDF

Rate this document:

Rate this document:
1
2
3
 
(Not yet reviewed)